انقراض اللغة.. خطر يهدد الهوية ويلاحق الثقافات

[زهرة الشمال]

انقراض اللغة.. خطر يهدد الهوية ويلاحق الثقافات




العالم .. لغات تظهر .. وأخرى تنقرض

تقرير / عمار محمد

لا تفتأ البشرية بكافة عرقياتها وهوياتها ومللها ونحلها عن حماية الحيوانات والنباتات المهددة بالانقراض أو التي تكاد تكون اندثرت، بحيث تقام لها محميات طبيعية بغية حمايتها والحفاظ عليها. لكن في المقابل هناك قضية أهم وأخطر لا يلتفت إليها الكثيرون على الرغم من كونها المعبر عن مكنون الأمم وهوياتها؛ وهي قضية انقراض اللغة.

ولا تعتبر اللغة مجرد وسيلة للتعبير والتواصل الاجتماعي والثقافي، بل تعكس أيضاً نظرة المتحدثين بها إلى العالم. وهناك لغات حية ولغات شبه ميتة ولغات ميتة أو مندثرة. وكان المؤرخون العرب يطلقون علي الكتابات القديمة والمندثرة لغاتها "القلم القديم".

كيف تنقرض اللغة ؟
ويحلو لبعض علماء اللغة أن يرى اللغات كالكائنات الحية؛ تنشأ، وتتطور، وتزدهر، ثم تشيخ، وتخبو، وتموت؛ وتتعرض لذات العوامل التي تؤدي إلى انقراض أنواع من الكائنات الحية، وأهمها إهمال صونها.

ويشير علماء اللغة إلى أنه من العوامل التي تساعد على اندثار اللغات المحلية، الحروب،لاسيما حروب الإبادة، والكوارث الطبيعية ذات التأثير المدمر واسع المدى، كالزلازل القوية، بالإضافة إلى التعامل بأكثر من لغة في المجتمع الواحد، وانحياز الأفراد للغة بعينها، تتخذها الدولة لغة رسمية لها، على حساب لغات ولهجات محلية أخرى؛ وقد يكون ذلك مصحوباً بإجراءات تحظر استخدام اللغات الصغيرة في التعامل، فتبقي في ظلام التداول السري، تتآكل، حتى تموت.

وقد نشرت صحيفة (لوموند) الفرنسية مؤخرا مقالا يستند في أرقامه إلى منظمة الأمم المتحدة للعلوم والتربية والثقافة (اليونسكو)، قالت فيه إن العالم يضم الآن أكثر من 6 آلاف لغة، لكن معظمها سيختفي، مشيرة إلى أن 97% من سكان العالم يتكلمون 4% فقط من هذه اللغات، في حين أن 96% من هذه اللغات لا يتكلمها سوى 3% من أهل الأرض.

ونسبت الصحيفة إلى الباحث "كلود حجاج" قوله إن نصف هذه اللغات يفقد المتكلمين به باستمرار، مما سينتج عنه استبدال نحو 90% من هذه اللغات بلهجات تحمل بعض جذورها قبل نهاية القرن الجاري.

ورأت (لوموند) أن علماء اللسان، الذين درسوا كيفية عمل اللغات وثراءها وتاريخها وتطورها، أصبح لزاما عليهم في وجه هذه الحقائق أن يتحولوا إلى منقذين لها من التدهور الذي تشهده.

وخلصت الصحيفة إلى أن عدد المتكلمين باللغة مهما كان كبيرا نسبيا، فإنه لا يشكل حماية لها. وضربت مثالا بإحدى اللغات التي يتكلمها نحو 8 ملايين في أمريكا الجنوبية وهي لغة "كشوا" التي قالت إنها قد تنقرض بعد نحو 30 سنة فقط، لأن الأطفال في كل المناطق الناطقة بها يتكلمون الإسبانية.

وحذرت اليونسكو في تقرير صادر عنها من زوال نصف لغات العالم البالغ عددها ستة آلاف لغة، منادية في الوقت نفسه إلى الحفاظ على لغات الأقليات.

وقال المدير العام للمنظمة "كويشيرو ماتسورا" ـ بمناسبة اليوم العالمي للغة ـ إن اللغة مرتبطة بشكل وثيق بهوية الفرد وإن لغة واحدة تزول كل أسبوعين، مشيرا إلى أنه حين تزول لغة تزول معها نظرة معينة إلى العالم.

وخلص مدير عام اليونسكو إلى القول أن التزام اليونسكو لن يكون مجدياً ما لم يصاحبه التزام المجتمع السياسي والعلمي والتربوي والثقافي الدولي بأسره. ولن يتسنى تعزيز اللغات في المجال السيبيرني والنواظم المعلوماتية الذي يعدّ عاملاً أساسياً لبناء مجتمعات المعرفة في سياق تعدد ثقافي حقيقي، من دون مشاركة الأطراف الفاعلين، السياسيين والاجتماعيين والاقتصاديين المعنيين.

وفي إحصاءات اليونسكو أيضاً، فإن لغة واحدة تختفي كل أسبوعين، وإن 80 في المئة من اللغات الإفريقية يتم تداولها على المستوى الشفوي فقط، وهي أصلاً لغات لا تعتمد النسق الكتابي.

لغة الضاد تواجه تحديات
وتواجه اللغة العربية مثل نظيراتها من اللغات الحية تحديات قاسية وأزمة حقيقية، تنظيرا وتعليما ونحوا ومعجما واستخداما وتوثيقا، كما تجد الثقافة العربية نفسها الآن، مثلها في ذلك مثل غيرها من الثقافات، في مواجهة مشكلات الوحدة الثقافية الكونية وتعدد الثقافات والشخصيات الثقافية، ومشكلة الذات والآخر ومشكلة الشخصية الحضارية وما ماثل هذا كله من مصطلحات أو مفاهيم تشي بالهواجس والمخاوف والأخطار التي تتقلب في نفوس أبنائها. فهواجس انقراض اللغة أو الثقافة، أو تضاؤل الهوية أو تبددها، باتت هواجس شاخصة تفرض نفسها على الفكر والثقافة العربية.

فقد انقرضت عربية الأندلس بعد سقوط الأندلس ـ رغم أنها لا تزال جزءا من الأدب العربي، وتحولت عربية مالطا إلى لغة أوروبية، حيث أصبحت المالطية اللغة الأوروبية الوحيدة ذات الجذور العربية.

هل تموت اللغة؟
يوضح تاريخ اللغات أن هناك لغات انهزمت وانقرضت. فقد اضمحلت اللغة اللاتينية. ولا يعرف اللغة الآرامية (لغة عيسى المسيح) غير بضعة آلاف. وعرف علماء اللغات اللغة المنقرضة بأنها التي يتكلمها أقل من ألف شخص، ووجدوا أن هناك أكثر من ثلاثمائة لغة منقرضة، منها الآرامية في سورية، والمهرية والجبالية والهرسوسية في عمان واليمن، والسقطرية في جزيرة سقطرة اليمنية. وانقرضت في أمريكا أكثر من مائة لغة.

كما انقرضت لغات الهنود الحمر، مثل "أباشي" و"شينوك"، وانقرضت لغات أخرى مثل الألمانية التكساسية والفرنسية اللويزيانية في منطقة نيو أورليانز.

وقد تتوقف حياة إحدى اللغات على حياة شخص واحد، فعندما تموت "ماري سميث جون" تكون آخر من يتكلم لغة إياك Eyak لغة قبيلتها بآلاسكا. وتعلق قائلة: إنه مزعج أن تكون وحيدا تتكلم هذه اللغة.

وقد تبعث لغة بعد مواتها أو انقراضها كما حدث في إنجلترا مع لغة كورنيش الميتة منذ عام 1777. فقد أحييت هذه اللغة مؤخرا وأصبح حوالي ألف شخص يتكلمون بها كلغة ثانية. وهذا ما حدث بالمغرب أيضا عندما جعلت اللغة الأمازيغية لدي البربر لغة ثانية تدرس في مدارسها مع العربية.

نوشو .. لغة النساء المنقرضة
مع وفاة مسنة صينية عن عمر يناهز الثامنة والتسعين عاما، ماتت لغة الـ "نوشو"، وهي اللغة الوحيدة في العالم الخاصة بالنساء فقط، والتي تعود إلى قرون عديدة.
فقد ذكرت وسائل الإعلام الصينية أن "يانج هويانيي" آخر امرأة صينية تتحدث لغة الـ "نوشو"، توفيت في منطقة جيانيونج في ولاية هونان، وكانت لا تعرف الكتابة والقراءة باللغة الصينية.
ورأت وكالة أنباء الصين الجديدة أن وفاتها تعني انقراض الـ "نوشو"، وهي لغة سرية كانت تستخدمها النساء منذ قرون في بعض المناطق النائية في وسط وجنوب الصين.

ويقول خبراء اللغة إن الـ "نوشو"، هي اللغة الوحيدة القاصرة على النساء فقط في العالم كله. وتعتبر الوثائق المكتوبة بالـ "نوشو" نادرة جدا، لأنها كانت تحرق تقليديا أو تدفن مع الموتى.

 

[guergab]

شكــــــــــــــــــــــــــرا